12月唐詩: 江雪

         " 江雪 "        柳宗元

千山鳥飛絕，

萬徑人蹤滅；

孤舟簑笠翁，

獨釣寒江雪。

千(qiān) 山(shān) 鳥(niǎo) 飛(fēi) 絕(jué) ，
萬(wàn) 徑(jìng) 人(rén) 蹤(zōng) 滅(miè) ；
孤(gū) 舟(zhōu) 簑(suō) 笠(lì) 翁(wēng) ，

獨(dú) 釣(diào) 寒(hán) 江(jiāng) 雪(xuě) 。

放眼望去群山眾鳥早已飛盡，
Not even a single bird flies above the high mountain peaks streching off into the distance.

而無數小路上也都尋不得旅人留下的足跡，
Not a trace of human presence can be detected on the paths.

只見孤舟上一位披著簑衣帶著斗笠的漁翁，
Only a old fisherman wearing a coir coat and a leaf hat sites in his little boat.

正獨自在寒江風雪中垂釣。
He is fishing all alone on the cold river.